La Compagnie de la Baie d'Hudson m'avait embauché pour l'été comme commissaire de bord sur leur gros bateau à vapeur, le McKenzie River, et je comblais les temps morts avant que le bateau soit prêt. Le Lady Mackworth, nommé en l'honneur de la fille de lord Rhonda, était très rapide, car il était propulsé par des moteurs de 75 chevaux-vapeur.
Le voyage à Fort Resolution ne fut pas très long, et à mon retour, j'ai vu que les marchandises avaient commencé à arriver à Fort Smith, pour être embarquées sur le McKenzie River; je devais donc commencer à vérifier.
Mon travail consistait à vérifier les marchandises et les passagers, à remplir des bordereaux de chargement, à vérifier les billets des passagers et à allouer les cabines. Le Commissariat relevait également de mes responsabilités.
