Ce fut très facile de traverser ce portage avec notre attirail. Seulement 18 milles et toute la journée pour le faire; nous avons donc laissé les chiens prendre leur temps. En approchant de Fort Smith, nous avons vu un poteau en ciment avec ALBERTA, écrit d'un côté, et TERRITOIRES DU NORD-OUEST, de l'autre
Enfin, j'étais vraiment rendu dans le nord!
Dans ce pays, quand on parle, on dit toujours en descendant dans le nord, parce que toutes les rivières qui coulent vers le nord descendent, et en donnant des orientations, quand les principales routes suivent les rivières, on dit tant de milles, ou tant de jours de voyage en montant ou en descendant le courant. Puis, nous sommes arrivés à Fort Smith. Nous avions parcouru 600 milles sans heurts, et je dois l'avouer sans fausse modestie, j'étais plutôt fier de moi.
