Remarquant un arbre en surplomb, j'ai pensé pouvoir y attacher la corde de halage, sauter, au risque de tomber, et ainsi atteindre une branche. Mais le plus grave était la possibilité que le canot chargé ne tienne pas le coup. Donc, j'ai attaché la corde autour de ma taille, ce qui me laissait les mains libres pour m'accrocher à quoi que ce soit que je pourrais atteindre. Si je manquais mon coup, je serais happé dans l'eau, mais je devais tenter ma chance.
J'ai changé de place avec Hornby dans le canot, un travail délicat dans des eaux plutôt agitées. J'ai mis le pied droit sur la trame du canot et je me suis préparé à sauter, alors qu'il tentait de stabiliser le canot avec la rame; comme nous passions sous l'arbre, j'ai sauté aussi loin que je le pouvais de mon perchoir incertain; Je suis tombé sur la glace, mais j'ai eu le temps de bien agripper une branche à laquelle je me suis accroché. J'ai bien cru être coupé en deux par la corde, mais l'étreinte s'est relâchée quand notre canot a monté sur la rive. Je me suis ensuite organisé pour faire vite.
