Un mille en bas des chutes, la rivière était bloquée d'une rive à l'autre, et recouverte d'une glace où ils nous aurait été impossible de passer.
Il nous aurait été même impossible de portager notre attirail pour éviter les chutes, car il n'y avait qu'un étroit sentier de montagne recouvert de glace qui surplombait les chutes. Y glisser signifiait une mort certaine.
Peu à peu, nous avons réalisé la situation. Il n'y avait qu'une seule chose à faire : ramener le canot en remontant le courant. Remonter le courant avec une embarcation est tout un travail. Ça brise le dos. De toute façon, nous ne pouvions rien faire d'autre; nous rechargeâmes tout et commençâmes à ramer vers le vieux poste de la baie d'Hudson, aux rapides. Nous allions y camper et discuter deà, ce que nous allions faire. Ce court voyage était vraiment triste; remonter le courant, vraiment difficile.É
