Un genre de chemin (« genre » est la seule façon de l'exprimer) allait de chez nous à l'autre poste plus nouveau de la Baie d'Hudson, à cinq milles de nous, à l'embouchure de la rivière Little Red, la Moqua Sepi, comme l'appelaient les Indiens.
La neige épaisse rendait les déplacements difficiles, mais nous devions nous y rendre et même si ça a pris du temps pour nous rendre, nous avons fini par y arriver et avons été accueillis par Billy Grey, le facteur. Notre arrivée de l'autre côté du portage avait été diffusée par le mocassin télégraphe », cette façon inconnue et étrange de communiquer à distance de tous les vrais autochtones.
Billy nous a traité royalement et a fini par nous convaincre de déménager de l'autre côté de la rivière et d'habiter temporairement dans sa maison pour les Indiens, car tous ses chasseurs étaient partis dans leur territoire de piégeage.
