La même journée où nous avons croisé « les derniers arbres », le 18 juillet (jour de mon anniversaire), nous avons dû nous frayer un chemin avec nos canots à travers de la glace de deux pieds d'épaisseur. Naturellement, la glace était pourrie et en fait, nous ne devions plus en revoir de notre voyage.
À partir du lac Artillery, nous avons suivi une petite rivière jusqu'au lac Clinton-Colden. Comme il y avait de gros rapides sur cette courte rivière, nous avons dû faire plusieurs portages, et c'est sur un de ces portages que nous avons vu notre premier caribou et deux énormes loups, des loups blancs des terres stériles.
